Được rồi!
Đúng! Phi từ nhà đến bệnh viện chưa đầy 7 phút! Chúng ta thắng rồi.
Yes, và sự thật là cái việc khó nhất ấy cũng xong rồi.
No, but come on, chúng ta xứng đáng là siêu sao đấy chứ?
Anh biết là anh đã đến nhanh, điều đó đáng được ghi nhận chứ!
Oh, cậu làm được rồi! Hi.
Làm thế quái nào mà các cậu có thể đến trước? Bọn em bắt taxi. Anh chạy bộ à?
No, anh cũng bắt taxi. Nhưng anh đã thử chạy..
Hey, cậu làm được rồi!
Okay, có phải ai đó đã làm phép trong bệnh viện này không?
Ross, anh ở đây nói chuyện đi. Em sẽ vào trong để sinh em bé
Okay. Hi, Rachel Green và Ross Geller. Chúng tôi đã gọi từ trong xe.
Chuẩn. Chúng tôi có 1 phòng đôi chờ sinh cho cô, so..
Oh, whoa! Tôi xin lỗi. Phòng đôi? Chúng tôi đã yêu cầu phòng đơn.
Yes, tôi biết. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể cung cấp phòng riêng.
And, sự thật là các phòng đó đều bận hết rồi. Man, đáng lẽ cậu phải đến đây sớm hơn nữa.
Tôi xin lỗi. Phòng đôi là tất cả những gì chúng tôi có.
Okay. Chờ 1 chút. Ross?
Yeah?
Đưa cô ta ít tiền. Anh thật sự nghĩ là họ đã hết phòng.
Chỉ là họ đang giữ phòng cho những người quan trọng hơn thôi! Okay? Nếu em là tổng thống thì sao?
Well, then, thế thì rắc rối đấy. Vì em không biết bất cứ 1 quốc gia nào nằm ở đâu
Okay.
Cô có thể kiểm tra lại giúp chúng tôi không?
Làm ơn xem giùm có bất cứ 1 phòng riêng nào đang trống?
Đây là bệnh viện.
Cô biết không? Tôi không quan tâm giọng lưỡi cô thế nào.
Đây không phải bệnh viện duy nhất trong thành phố này và chúng tôi cũng chẳng có vấn đề gì.. Oh, gosh!
Cái gì? Co bóp dạ con!
Oh! Ow, ow, ow, ow. Ooh, ooh.
Cô có muốn tới phòng chờ đôi không? Yeah, nhìn nó cũng không đau hơn được.
Well, cô mới giãn được 2cm, và chúng ta phải chờ tới khi nó giãn được 10cm.
Trong 1 lúc thôi. Oh, okay.
Tôi sẽ kiểm tra lại cho cô trong 1h nữa. Thank you.
Em đoán là chúng ta có 1 khoảng thời gian để giết đấy Yeah, chuẩn.
Oh, xem này
[RACHEL LAUGHS]
Chưa bao giờ anh làm thế này
Yeah, well, trông tuyệt đấy.
[DOOR OPENS]
Cảm ơn cô nhiều. Tôi nghĩ chúng tôi đã sẵn sàng..
Hi, I'm Ross. Tôi ở đây để phá hỏng ngày kì diệu của các bạn.
Oh, no, không sao. Ổn mà. Tôi là Marc Horger và vợ tôi, Julie.
Hi, Julie. This is Rachel. Oh, hi, Rachel.
Lần đầu của cô à? Yeah, It is.
Well, Jamie bé nhỏ là đứa thứ 3 của chúng tôi.
Thế nên nếu cô có bất kì câu hỏi nào hay cần bất cứ thứ gì, cứ hét lên.
Đáng yêu thế. Yeah.
Để tôi cho các bạn 1 khoảng riêng tư nhé. Không cần thiết. Chúng ta đều ở trong phòng này cả mà.
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi khoảnh khắc của điều này với các bạn.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất vui đấy. Yeah.
Oh, okay, chắc thế. Hey, cười nào!
Tôi không biết... Tôi không muốn.....
Oh, thank you.
Oh, Ross! 1 cơn co bóp khác!
Okay, thở đi.
Oh, cưng à, em cũng có 1 cơn này! Oh, my God!
Ow, ow, ow, ow. Oh, oh, oh.
Hey, nhìn này. Được rồi này! Oh, không!
Oh, wow. 3 tiếng rồi và chưa thấy em bé đâu.
Kỳ công sinh đẻ làm cả bọn muốn ngủ gật tập thể.
Hey, muốn vui hả? Sure. What?
Sẽ có trò vui. Nhìn xem tớ làm Chanlder phát hoảng này.
Cưng à? Yeah?
Nghe này, em vừa nghĩ vài việc...
và em không biết là do chúng ta đang ở bệnh viện...
hay Rachel đang sinh con
nhưng em nghĩ chúng ta nên có 1 đứa.
Okay.
Cái gì?
Okay. Anh cũng vừa nghĩ về điều đó. Anh nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
Anh đùa à? Anh nghĩ chúng ta sẵn sàng có em bé lúc này sao?
Vui thật.
Cậu đã sẵn sàng sinh con? Chàng trai của tôi lớn thật rồi.
Em nói em cũng đã sẵn sàng mà.
Yeah, nhưng đấy là em đang dọa để làm cho giọng anh cao vống lên và nghe kì quặc..
Giống giọng em bây giờ!
Yes, nhưng chẳng lẽ em không muốn có con mãi mãi?
Okay, then, về chỗ đi, quý ông!
Vì em muốn có em bé...
Và em muốn Joey làm cha nó
Cái gì? Điên à? Chính xác, chính nó!! Đó là tất cả những gì tôi muốn!
Tôi xin lỗi. Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.
Oh, điều đó.. Thực sự okay.
Tử cung Julie đã giãn được 7cm! Bằng 4 ngón tay đấy.
Bác sĩ đã để tôi tự cảm nhận nó. Anh có cảm thấy tử cung Rachel không, Ross?
No, không... chúng tôi không sẽ làm thế. Chúng tôi sẽ không làm vậy.
Well, nếu anh muốn anh có thể sờ của Rachel sau đó sờ của tôi để so sánh.
Tôi có làm phiền không? Đúng! Cảm ơn!
Sau đi
No, anh không thể bỏ lại em với họ. Oh, a xin lỗi.
No, Ross? Ross? Ross? Con tôi không có cha.
Con rất vui vì mẹ đã tới. Nhưng con chỉ gặp mẹ 1 lúc được thôi. Giá như mẹ gọi trước.
Ta sẽ đến cùng với cha con sau.
Ta cần nói chuyện với con trước khi sinh. Okay. Sao ạ?
Ta muốn đưa cho con 1 vật.
Và dĩ nhiên là con muốn có nó.
Ma, mẹ đang cầu hôn con à?
Đó là nhẫn đính hôn của bà ngoại con, ta muốn con đưa nó cho Rachel.
Mom, no. Come on. Thank you. Hãy nghe ta...
No! Okay? Chúng con sẽ không cưới chỉ vì cô ấy mang thai. Okay?
Honestly, Ross, đây không phải là vài cô gái mà con nhặt được ở bar và quan hệ bừa bãi qua đường.
Đứa trẻ cần 1 gia đình.
Con không muốn nói về chuyện đó lúc này. Con xin lỗi.
Hãy nghĩ về điều này. Nếu con không đồng ý, mẹ sẽ nói nhiều hơn về việc "quan hệ".
Đưa con.
Hi, dear. Hi. Cám ơn bác nhiều vì đã đến.
Ross, vào đây ngay!
Bà ấy kéo anh ra khỏi phỏng chờ sinh và hỏi tại sao anh không cưới Rachel.
Yeah.
Sao cậu không cưới Rachel? Cậu đang đùa à?
Chúng tớ sẽ không cưới nhau chỉ vì cô ấy có em bé.
Nhưng dường như 2 cậu đã luôn ở bên nhau mà.
Okay, thôi đi. Tớ không muốn nói chuyện đó lúc này. Tớ phải đi sinh em bé đây.
Phai. Và lần này với ai?
Cậu ấy điên thật. Sao cậu ấy không muốn cưới Rachel chứ?
Tớ biết.
Nhìn thằng ra thì cô ấy là người phụ nữ hoàn hảo. Tớ biết cô ấy đã từ chối tớ...
nhưng nếu cô ấy nghĩ lại và muốn quay lại với tớ. Tớ sẽ bao bọc cô ấy trong tay mình và...
Tớ không xin xỏ các cậu điều gì vừa xong phải không?
Hey. Hey.
Ai đấy? Người mới.
Chuyện gì xảy ra với cặp đôi kinh tởm rồi?
Họ đều đã sinh em bé. Không công bằng, Ross. Em đến trước mà!
Ngay sau khi anh đi, họ đã đẩy cô ấy vào phòng sinh.
Oh, sau khi cô ta tặng em 1 bức ảnh màu mè của Jamie bé nhỏ hoàn hảo.
Wow. Sorry.
Người mới thế nào?
Well, họ đặt những cái tên bất thưởng của thú nuôi cho nhau.
Bao gồm "Con điếm quỷ quái" và "Thằng biến thái."
Oh, gosh, co bóp. Yeah? Okay, okay. Thở đi.
Anh đang nhìn cô ta à? No!
Đừng có nhìn cô ta, thằng biến thái! Honey, anh thề là anh không nhìn mà!
Cô ta sắp sinh. Anh thích kiểu đấy à thằng bệnh hoạn?
Để tôi..
Thấy chưa? Vì anh đã nhìn đấy, thằng béo đồi trụy.
No, no. Tôi chắc là anh ta không nhìn, chỉ là 1 chút riêng tư thôi.
Anh nhớ bạn gái anh à?
Lờ họ đi.
You okay? Yeah.
Ross. What?
Hắn đang nhìn em. Hey!
Mày muốn sống đến lúc nhìn thấy con mày không?
Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!
Oh, good God! Nếu anh muốn có con đến thế, lấy trộm 1 đứa đi!
Có chuyện gì với anh vậy? Từ khi nào anh phát cuồng vì em bé vậy?
Anh không phát cuồng vì em bé. Mà vì chúng ta.
Sao?
Chúng ta luôn nói rằng sẽ có em bé 1 ngày nào đó, không phải bây giờ..
Nhưng anh bắt đầu nghĩ là chúng ta có thể làm được điều đó. Chúng ta khỏe mạnh mà.
Thực sự khỏe manh.
Vừa khỏe vừa đẹp
Nhưng sẽ không có chuyện gì cho tới khi em sẵn sàng.
Well, có khi bây giờ em sẵn sàng rồi đấy.
Ý em là, có chút sợ hãi, nhưng đúng là lúc này.
What? Không phải bây giờ! Chúng ta chưa sẵn sàng có em bé.
What? Anh đùa đấy. Sẽ rất vui đây.
Vậy chúng ta sẽ thử chứ?
Chúng ta sẽ thử làm em có bầu.
Mm.
Nhưng mà làm trước mặt mấy đứa bé thì bất tiện lắm.
Vậy khi nào chúng ta bắt đầu thử? All right, chờ chút.
Tính ngày hả? Yeah.
Well, có thể thử ngay bây giờ.
Ở đây? No, không phải.
Mà ở đây cũng được.
Ở đây quá hoản hảo. Chúng ta có 1 đống thởi gian để giết, và đang ở trong 1 tòa nhà toàn giường.
Và lại còn rất sạch sẽ
Come on, cái máy ngu ngốc! Come on!
Nó ăn tiền cậu à? No.
Tớ sẽ gặp cậu dưới cầu thang.
Được rồi.
Hey, tớ lấy được 1 cái rồi!
Hi. Hi.
Oh, lên hay xuống? Oh. Xuống, please.
Tôi ghét làm kẻ phá đám, nhưng để tôi ấn được không?
Ấn luôn hộ tôi nút lên được không? Sure.
Tệ nhỉ. Tôi cũng từng bị gãy 1 chân thế này. Yeah? Chuyện gì đã xảy ra?
Well, 1 câu chuyện dài và đáng xấu hổ.
Chỉ đơn thuần là đã có lỗi nhỏ xảy ra trong tư thế làm tình bằng tay.
[LAUGHS]
Thế còn anh? Tai nạn ô tô.
Thằng ngu nào đó lại nghe điện thoại trong khi đang lái xe?
Yeah. Tôi.
Hey, tôi đoán là cô tới đây thăm ai đó.
Uh Huh. Yeah.
Well, vậy nếu cô có thời gian và muốn thăm 1 ai khác...
Yeah, tôi thích thế.
Great. Tôi ở Phòng... Đợi đã! Cái gì? không! Thang máy! No!
Cậu phải ấn nút.
Y tá nói họ đang mang vào 1 người mới.
Oh. Cô ta có chửa không?
Cô ta không cần phải chửa. Cô ta vẫn có thể có con trước khi em có.
Oh, Ross! Cơn co bóp khác Oh, okay. Ngay đây.
Ooh, ooh, ooh, ow, ooh, ow! Nó đó.
Oh, chắc là đau lắm Yeah, đau chứ.
Của tôi không tệ đến vậy. Oh, 1 cơn đau mới.
Mm, mm.
Oh, 1 cơn đau bự đấy.
Cô giúp tôi 1 chút nhé? Tôi đang tìm 1 bệnh nhân bị gãy 1 chân.
Anh ấy ngồi xe lăn, tuổi từ 30 35, trông rất lôi cuốn.
Tôi biết người cô đang nói. Great! Anh ấy ở phòng bao nhiêu?
Tôi xin lỗi. Thông tin bệnh nhân phải được giữ kín.
Cô ấy đi với tôi. Dr. Drake Ramoray. Dr. Drake nào?
Ramoray. Tên Portuguese. Chúng tôi cần thông tin đó. Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ của bệnh viện này á? Chết tiệt, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Cô muốn máu của chàng trai đó trên đầu (head) cô...?
Tay. Tay! (hands)
Việc cô nói với tôi số phòng của anh ta là rất quan trọng đấy.
Anh ấy là bệnh nhân của tôi.
Phòng 816. 816. Thank you.
Tên anh ta là gì nhỉ? No.
Em nghĩ chúng ta tìm được chỗ rồi. Okay.
[MOANING]
đợi đã. Muốn thêm 1 chút không khí không?
Chúng ta sẽ tắt đèn. Okay.
Hoặc cởi hết ra.
Không có nến thơm. Okay, here. Tiếp đi.
Okay, okay. Anh đang làm em mất hứng, nhưng không sao.
Okay. Em xin lỗi. Oh, đợi đã. Có BCS chưa?
Oh, right!
[DOOR OPENS]
Yes, 98.6 độ. Cô sẽ ổn.
Đó đó.
Là anh ấy! Great. Xông vào đi!
Chờ chút. Hay cậu vào trước đi.
Hắn không thuộc tuýp của tớ.
Not you. Dr. Ramoray. Hỏi xem anh ấy thích cái gì.
Bệnh nhân sẽ nói với bác sĩ tất cả. Cậu nói hắn tuyệt lắm mà.
Tất cả những gã tớ gặp đầu tiên đều trông rất hay, nhưng hóa ra chúng đều là lũ ngớ ngẩn.
Cậu toàn thu hút mấy kẻ khó ưa. Yeah, I know.
Dr. Long, tôi đã nằm đây 17 tiếng rồi.
3 bà bầu đã vào và ra với em bé của họ.
Bác sĩ phải cho tôi 1 tin lành chứ. Tử cung tôi giãn được bao nhiêu rồi? 8? 9?
3 3??
Tôi còn giãn được 3cm.
Chúng ta đang tiến triển chậm. Nhưng đừng lo, cô đang làm rất tốt.
Tôi sẽ quay lại sớm Thank you.
You know what? Em không đợi nữa. Em sẽ đẩy đứa bé ra ngoài ngay bây giờ.
Em sẽ làm đấy. 3cm. Nó phải được như thế này chứ nhỉ?
Thật ra thì nó thế này. Oh, đơn vị đo lường ngu ngốc.
Oh! Oh! Oh!
Chúng ta nên đưa cô ấy thẳng tới phòng sinh thôi.
Oh, vì tình yêu của Chúa!
Tôi là Dr. Drake Ramoray. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.
Tôi đang được điều trị bởi Dr. Wells.
Tôi biết. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh. Chuyên trị ở những vùng an toàn...
Dr. Wells muốn quan sát 1 cách toàn diện hơn nên ông ấy cử tôi đến đây.
Dr. Wells là phụ nữ.
Đó là 1 bài kiểm tra. Phản ứng tốt.
All right. Tên họ đầy đủ. Clifford Burnett.
Ngày sinh? November 16, 1968.
Tuổi?
Ông không tự tính được à? Tôi là bác sĩ, không phải nhà toán học.
Tôi 33. Okay.
Đã kết hôn chưa? No.
Oh, really? 33 tuổi mà độc thân? Anh có định nói rằng mình là con người sống có trách nhiệm không?
Tất cả các câu hỏi đều riêng tư à?
Yes.
Well, nếu ông phải biết thì tôi là 1 người góa vợ.
Oh, thật tệ. Tôi thật sự xin lỗi. Yeah.
Anh có ngủ với gái và vĩnh biệt cô ta luôn không?
No. Rất tốt.
Và cuối cùng, anh có bất kì sở thích tình dục nào quái đản bất thường không?
No! Trả lời sai.
Có gì nào? Có gì nào? Uh, cậu ta 33 tuổi.
Uh Huh.
Góa vợ. Oh.
Có vẻ như 1 người đứng đắn. Và không có biểu hiện kì lạ.
Vào đi Pheebs.
Phòng này trống. Okay! Wait, nghe này!
Từ lúc tôi bắt đầu đợi, 4 người phụ nữ...
4 người, con số còn lớn hơn số cm mà tử cung tôi giãn được...
đã vào và ra với đứa con của họ. Tiếp theo phải là tôi, đó là công bằng.
Nếu cô mang vào đây 1 người đàn bà nào còn sinh con trước tôi, tôi sẽ kiện cô.
Không phải bệnh viện này. Mà là kiện cô. Chồng tôi sẽ là luật sư.
Rach? Anh ngồi yên ở ghế đi, honey!
Tôi nghĩ phụ sản tiếp theo còn lâu lắm mới sinh.
Okay. Well, vậy mang cô ta vào.
Oh, my God!
Không thể tin được.
And yet, thật tình cờ làm sao.
I mean, thật tuyệt. Con chúng ta sẽ là anh em sinh cùng ngày!
Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.
Hi, sweetie! Hi, sweetheart.
Đây là chồng tôi, Sid. Tôi không nghĩ các bạn đã gặp anh ấy. Ross, Rachel, this is Sid.
Tôi tóm được anh ấy 1 năm trước ở phòng khám chuyên khoa da liễu. Cám ơn Chúa vì bệnh tình dục!
Tôi không thể tin được. Tôi là gã may mắn nhất trên thế giới.
Really?
Anh ta vừa nói gì vậy?
Cậu phải nói lớn lên, vì anh ấy hơi điếc.
Oh, ra vậy.. Dĩ nhiên phải thế.
Xin chúc mừng 2 người. Tôi thậm chí còn không biết 2 người đã kết hôn.
Oh, không.
What?
Chúng tôi có con với nhau và thế thôi.
Why?
Tình cảm của chúng tôi không theo cách đó, cô hiểu không? Nhưng chúng tôi vẫn rất hứng thú với điều này.
Oh. Well, vậy làm tôi im đi.
Chỉ tôi cách làm đi.
Oh, em cảm thấy 1 cơn đau khác.
Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh!